حقوق الترجمة لصالح تجمع أفلام العراق ترجمــة : مريم ضياء
توقفي
أتركيهِ (كايتي)
أنا آسفة لم أقصد أن
نحن نعرف ماذا فعلتِ وما أنتِ
لا
-لا ,لا -لا تتحركي
لا ,لا إنه ليس كذلك أقسم إنه ليس كذلك
لا !
أمسكيها؟
(كايتي)
إبتعدي عني
أنا آسفة
لا يوجد هبة أعظم من الرحمة
لأنه من الرحمة تولد المغفرة
ومن المغفرة نجد السلام
من الأخطاء التي أُرتكبت لنا
من منا لم يتعرض للأخطاء ؟
ومن منا لم يخطيء بحق غيره ؟
إذهبوا الآن وفكروا بهذا
مرحباً (اندي)
مرحباً (رايتشل)
أخرجوني ؟
لا !
-هل يوجد أحد؟ -لا يمكن أن تكون هي
إنها آخر شخص
إنه ليس منطقي فقط
لكن إصابتي أنا كانت معقولة؟
وجدنا المشرط في غرفة (كايتي)
و إلا لماذا كانت ستحطم الرقاقة؟
إذاً ما الذي سنفعله بها الآن؟
نحن على بعد يوم واحد من "ثيا" علينا أن نبقيها محتجزة إلى أن نصل
"سايرون" ستتعامل معها
هل أنت جاد ؟ نحن نتحدث عن قاتلة هنا
لحظة أنا آسف
نحن نتحدث عن فضائية لعينة و أولويتك هي جعلها مرتاحة
-لا يمكننا أن نؤذيها -هل تعتقدين إن (لي) كانت ستوافق على هذا؟
وكأنك تهتم بشأن (لي)
أريد رؤيتها
أحتاج إلى ذلك
(لوغان) ,أخيراً
هل قتلتِ (لي)؟
-كيف يمكنك أن تسألني ذلك؟ -كيف يفترض أن أفكر بحق الجحيم؟
يفترض أن تثق بي
وثقت بكِ بالفعل
ثم حطمتِ الرقاقة اللعينة
طريقتنا الوحيدة لمعرفة من كان الشخص المصاب
ولم تعطيني حتى تفسيراً لعيناً
أخبريني, لماذا فعلتها؟
أنظري إلي
أرجوكِ
لماذا فعلتها؟
لا أستطيع
حسناً
أنتِ مشكلة "سايرون" الآن
(لوغان)؟
(اندرو)
آسفة على ظهوري المفاجيء
لكني ظننت إن أخبرتك بأنني قادمة ربما لن أستطيع القدوم بالنهاية
(رايتشل)
لا شاشات أو أي شيء؟
لا
-لا إتصال بالخارج -ماهذا المكان (اندي)؟
جميعكم هنا في وسط العراء
إنه موطني الآن
-(رايتشل) كيف عثرتي علي؟ - هل هذا مهم؟
- وإسمي (كايتي) الآن ماذا؟
لا أعيش باسم (رايتشل) بعد الآن
حسناً
(كايتي)
أنظر ,أعلم إنه كثير
لكن أستطيع المساعدة , أستطيع
بمهما تحتاج
إن كنت سعيد ببقائي
أنتِ أختي
صفحة جديدة
لا يوجد شيء كهذا
أليس كذلك؟
شيء ما يحدث
السفينة
إنها تتغير
(راي) (راي) ما الذي يحدث؟
-الدروع -ماذا؟
الدروع تُغلق
ما الذي يعنيه ذلك؟
-(راي) -فقط إنتظر
هذهِ هي ,أليس كذلك؟
"ثيا"
لقد وصلنا
ما الذي تريده بحق الجحيم؟
-لم ترى بعد أليس كذلك؟ -فقط أخرج
حسناً؟ أنا أعني ذلك
لم يكن بإمكانك أن تعرف
لقد خدعت جميعنا
أجل
والآن أنظر من خلال النافذة اللعينة
تباً
يا إلهي؟
- هل هذهِ -أجل
تباً
إنها جميلة
أنتظر ,هل رأيت هذا؟
أردتك أن تعرف
إننا وصلنا
وإنها جميلة
أظن إنك تريد إستعادة هذا
وجدت موطني
عليك التمسك بموطنك
وداعاً (تايلور)
(راي)
-(راي) -ما الأمر؟
عليك رؤية هذا ,هيا
-هل رأيتموه أيضاً؟ -أجل
يبدو وكأنه قادم إلينا
ماهذا بحق الجحيم؟
إنه فارغ
ماهذا الشيء بحق الجحيم؟
تراجعوا
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
يا إلهي
إنه يمر عبر السفينة اللعينة بأكملها
ماذا كان هذا؟
ما الذي يحدث؟
إنه يتحكم بالسفينة
هذهِ الومضات البيضاء
إنه يتفحصنا يتفحص سفينة"اوريجين"
يتفحص ,لأجل ماذا؟
شكل من أشكال الحياة غير الأصلية
-ماهو البروتوكول 47 بحق الجحيم؟ -لم أسمع عنه سابقاً
ما الذي يحدث للحلقة التاسعة
علينا النزول هناك
ماهذهِ الأضواء الزرقاء؟
ما الذي يحدث؟
ما الذي يجري؟
أخرجوني؟
أي أحد هل يوجد أحد ما؟
(اندرو)
ليس عليك أن تتسلل
-إلى أين أنت ذاهب؟ -لدي موعظة
-هل أستطيع المجيء؟ -أنتِ؟
إن كان الأمر مهماً لك أريد أن أكون جزءاً منه
لا أظن أن
يستغرق الأمر بعض الوقت كي نندمج بالناس
بالطبع
أجل ,لا بأس بذلك أردت فقط القيام بشيء ما
في المرة المقبلة
شكراً لك
لم يذكر أي شيء عن عائلة
لم يفعل؟
لا بد إنه من الرائع أن يكون لكِ أخ قريب من الله
لا بأس
هيا
توقف عن الاستعراض
ها نحن ذا
كان يتظاهر وحسب
ناعم كالزيدة من الداخل
لا بد أنكِ الأخت
هل أنا حديث هذهِ القرية؟
الرجل الذي يخشى الله يحضر صديقته المراة الغامضة للمنزل
-كيف تتوقعين أن تكون ردة فعل الناس؟ -يخشى الله؟
آسفة , أقصد
كان دائماً (اندرو) بالنسبة لي
كت أركب الخيل
مضى وقت طويل ربما نسيت ذلك
أنتِ لا تنسين
هل تودين أن تجربي؟
(كايتي)
أبتي
سآراكِ لاحقاً (كايتي)
آسفة رآيت الخيول و
لا أريدكِ أن تتحدثي معه
ماذا؟ لماذا؟
إنه ليس مثل بقيتنا
إن أردتي البقاء هنا عليكِ أن تعيشي بقوانيني
حسناً
الحلقة التاسعة
ماهذهِ الخطوط بحق الجحيم؟ إنها تمر خلال كامل السفينة
تباً؟
ماهذا بحق الجحيم؟
يتم إطلاق شيء ما في الحلقة ,يبدو وكأنه غاز
غاز؟
ماهذا ؟ هناك
-(راي) هيا -لا أعرف
أنا أسفة لا أعرف ما هو
حسناً, إنه بالخارج
أيها الطبيب ,ما الذي ستفعله؟
(هنري)
هنا, تراجعوا
-ما الذي يفعله؟ -مجنون
ساعدوني
هذا جنون
(هنري) ما هذهِ الأشياء؟
-تراجعوا -لماذا؟ ما كانت هذهِ الأشياء بحق الجحيم
رأيتها في مفاعلات الأعصاب التي طورها الجيش
تلك العلامة, ما بداخلها قاتل
هل قلت مفاعلات أعصاب؟ هل هم يسممونا؟
مهما كان الشيء الذي تم إطلاقه في السفينة
فقد تم تصميمه ليقتل كل ما هو عليها
تباً
إنه في الحلقة الثامنة الآن
-إنه يتحرك بسرعة -لماذا تحاول هذهِ السفينة قتلنا؟
شكل من أشكال الحياة غير الأصلية
إنه يبحث عن الفضائي
جميعنا نفكر بالشيء نفسه أليس كذلك؟
هيا, إنه بسبب الطفيلي
لا, لا ,لا إنه مستحيل
"سايرن"لم تكن لتعرف بامر الطفيلي
المكوك جاء ليبحث عن العدوى
إن لم يموت الفضائي فسنموت جميعنا
-ما الذي تقترحه بالتحديد؟ -نحن نعرف من هو المصاب
نقتل المضيف ويموت معه الفضائي ولن نتعرض نحن للغاز
لماذا لا نضحي بها الآن؟
ما الذي تعنيه بهذا؟
-أنت تتحدث عن جريمة -لإنقاذنا جميعاً,هي ليست إنسانة
تباً
حسناً
هذهِ الفحوصات لن تتوقف
سوف تعرضنا جميعاً للقتل ,أليس كذلك؟
لا يمكننا إعدامها ببساطة
-ماذا لو كنا مخطئين؟ -تماماً
لا يوجد لدينا وقت علينا أن نتصرف الآن
ام إنه فاتني شيء ما هنا؟
(شان)؟
إن كانت هذهِ الطريقة الوحيدة للخروج
لا أريد من بقيتنا أن يموتوا على هذهِ السفينة
-نحن قريبون كثيراً الآن -لا
لا, يجب أن يكون هناك طريقة أخرى
إما نحن أو الفضائي
أختارنا نحن
أين (لوغان)
-ما الذي تفعله هنا؟ -(كايتي) تراجعي, قلت تراجعي
تباً
تعالي هنا
-حسناً ,علينا الذهاب -ما الذي يجري؟
السفينة تعرف بأمر الطفيلي علي إخراجك من هنا
-لماذا؟ -لانهم سيقومون بقتلكِ
هيا
-موعظة؟ -أجل
آمل أن تسير جيداً
شكراً
-لما لا تأتين معي؟ -ماذا؟
فقط تعالي
أبتي ,ما هذا؟
إنه من أجلي
هيا, هيا, لنذهب
-(اندي) إنه من أجلي -لنذهب
لا ,لا ,لا ,لا؟
(لوغان) أيها الأحمق اللعين
-سنقوم بالبحث في الحلقة -إنتظر ما الذي ستفعله بها؟
ليس لدينا خيار
لا أستطيع, ليس مرة أخرى
-أعطيه سلاحكِ (لانا) -ماذا؟
لا تستطيعين فعل ما يجب فعله حسناً,أنا سأفعل
لنطلق النار على الشخص الصحيح هذهِ المرة ,هل بإمكاننا ذلك؟
أعطيه سلاحكِ
شكراً ,هيا بنا
أنا آسف
-(لوغان) لماذا تقوم بفعل هذا؟ -ماذا
منذ أقل من ساعة كنت تتهمني بقتل (لي)
و الآن أنت تحاول إنقاذ حياتي؟
لن أدعهم يقتلونكِ ببساطة
-لم لا؟ إن كنت تعتقد إني قتلتها -لا أعرف بماذا أفكر
أتيت إليك عندما رموك بعيداً, أو هل نسيت ذلك؟
-أهربي, أهربي - توقفوا, توقفوا
تباً
-المكوك لا
الغاز يرتفع سنبقى في الحلقة الاولى
ماذا لو لم تكن (كايتي) مصابة؟
ربما نحن نطاردها والفضائي مازال بيننا
لقد كنا مخطئين من قبل,لا يمكننا أن نقوم بقتل بعضنا البعض
إلا إذا
ماذا؟
لا ,لا
قلها
من الممكن أن نوقف حياة شخص مؤقتا ثم نعيده
-هل تستطيع فعل ذلك؟ -نظرياً
لكنه يجب أن يكون حلنا الوحيد
هناك مخاطرات كبيرة
أجل لكن لو لدينا أي شكوك حول (كايتي)
ستكون الطريقة الوحيدة لتجنب تنفيذ إعدام غير عادل
لا أستطيع ,إذهبي بدوني
)كايتي) فقط أهربي
-لا -(كايتي)
ما الفائدة إن لم تصدقني؟
إبتعد عن الطريق
توقف؟
-إبتعد عن الطريق (لوغان) -لا
-هي تعبث بعقلك (لوغان) -لا هي لا تفعل ذلك
لا ,هي ليست كذلك, حسناً؟
ليست هي
أعلم إنه ليست هي
-أرجوكم, أرجوكم ,أرجوكم -ليس لدينا الوقت لهذا
فقط إسمعوني, إسمعوني
ما الذي تفعليه؟
لا بأس
أعلم إنكم تعتقدون إنني حطمت الرقاقة لأنني مصابة
لكني فعلت هذا لأني لم أحتمل فكرة
إنكم تعلمون من كنت سابقاً
جئت إلى هنا لأجل صفحة جديدة
ولم أكن جاهزة لفقدانها
شيء ما خطر لي وحسب
شعور الأطمئنان
يمكنكم تصديقي أو لالكنني أقسم ,بقتلي
لن تقتلوا الفضائي
أنا أقول الحقيقة
الأ يمكنكم رؤيه هذا, إنها لا تكذب؟
-(لوغان) -هيا, دعنا فقط
نقوم بفعلها
أرجوكم إستمعوا إليها ,هي تقول الحقيقة
أرجوكم
-ما الذي تفعله؟ -كان بإمكاني قتلك
أطلقت النار على الشخص الخطأ في مرة ما
لا يمكنني القيام بنفس الخطأ
(شان) نريدك أن تعيد (كايتي) حية
(هنري) لديه إختبار سيخبرنا إن كانت مصابة
لقد تأكدنا إن الطفيلي والمضيف يتشاركان بعلاقة تكافلية
-إذا مات الشخص -يموت الفضائي أيضاً
يجب أن يقلل المحلول الملحي من درجة حرارة الجسم بدرجة كافية لتقليد الموت
تقليد الموت, يبدو الأمر وكأنه موت بالنسبة لي
إذاً هذا سيوقف البروتوكول, صحيح؟
إن كانت مصابة
حسناً ,الفحوصات تتكرر
إن كان الآمر مثل الخزائن الفاشلة تلك
ستعرف السفينة إنه تم تصحيح الخطأ
(هنري) هل أنت واثق إنك تستطيع إعادتها؟
لدينا تقريباً 12 دقيقة لإعادتها إحيائها
لكن كما قلت الكثير من هذا هو نظري
ما الذي تتحدث عنه؟ هذا جنون, من المستحيل أن
سأفعلها
ماذا؟
نحن جميعاً في هذهِ الفوضى بسببي (لوغان)
لن أترككِ تخاطرين بحياتكِ أعرف إنه ليس أنتِ
-أعرف -لا
لكن علي القيام بهذا
سأفعل الأختبار
تباً لي
هل أنتِ متأكدة؟
هل أنت متأكدة إنك تفهمين المخاطر؟
حسناً
لنجربها
(ابيجيل) جهزي المؤقت على 12 دقيقة
أضبطيه عندما تكون
حسناً
-عودي إلي -أنا لست خائفة
أنا لست خائفة
(اندي) أنا آسفة
ربما فاتني موعد الفحص الدوري
لم أدرك إنهم سيرسلون شيئاً بهذا البعد
-ما هذا المكان؟ سوف ترين
سون ترين
لماذا قررت تهريبي؟
من الجميل أن آرى شخص آخر لا ينتمي لهذا المكان
عدا ذلك ,لدي فكرة
فقط لتعلمي سوف يصلبونني لأني اخرجتهم بدون إذن
شكراً لك
يا إلهي
إنهم بغاية الجمال
مرحباً
-مرحباً -رأيت الطائرة
أتمنى لو لم تفعل
لا شيء مثل هذا وصل إلى هذا البعد
شخص ما أراد أن يتتبعكِ بشدة
ما الذي فعلته (كايت)؟
-لا أستطيع -هيا
أنا آخر شخص سيحكم عليكِ
قلت لا أستطيع
كل ما أفعله هو محاولة الهروب منه ولكن
هذهِ المرة ظننت حقاً إنني سأستقر
هل تعلمين ما أدركته؟
لا تستطيعين الهروب من ظلك
يمكنكِ الذهاب لأبعد وبأسرع ما يمكنكِ لكنه سيكون هناك دائماً
إن لم تتعلمي كيف تتقبليه فلن تتوقفي عن الهروب
هل هذا ما فعلته أنت؟
هل كنت سأكون هنا لو فعلك ذلك؟
إذاً لنهرب معاً
إشتقت لهذا
سأُسابقك
-هيا -هيا
هيا
(كايتي)؟
(كايتي) أبطئي
كم مضى من الوقت؟
-تقريباً سبع دقائق -لماذا لم يحدث فحص آخر للسفينة؟
-سوف يحدث -أجل, متى؟
فقط إنتظر ,رجاءاً إنتظر
ما الذي يقوله؟
-لم يتوقف -أجل, لأنها ليست مصابة
قلت لكم , أليس كذلك؟ ليست هي
ربما علينا أن ننتظر أكثر قليلاً
تباً لك ,هي ليست الفضائي
أيها الدكتور أرجعها ,حسناً؟ أرجعها من فضلك
سأفعل ,أعطيني "أدرينالين"
-لماذا لا يحدث شيء؟ -فقطر إنتظر دقيقة واحدة
إنه لا يعمل (هنري)
أرجعها وحسب دكتور ,من فضلك
-واحدة أخرى -أجل
تشنج قلب
-جهاز الصدمات الكهربائية -لا, لا, لا
لا (كايت) رجاءاً
إبتعد
لا
-لا -هيا (كايت)
هيا (كايت)
ما الذي فعلته؟
أجل
أجل ,أجل
لا بأس
أنتِ بخير
لا بأس
(اندي)؟
ماذا حدث؟
وقعتِ
أين هو؟
لقد رحل ,قلنا له أن يرحل
-ليس لديك الحق بفعل ذلك -لا ,أنتِ ليس لكِ الحق
بماذا كنتِ تفكرين؟
تركبين الأحصنة مع غريب و أنتِ لم تصعدي على حصان منذ سنوات
لهذا فعلتها
أردت إستعادة شيء
شيء جيد من الماضي
وعدتِ بالعيش بقوانيني
لكن كل ما فعلتهِ هو تحطيم ما حاولت بنائه هنا
أليس مبنياً على كذبة (اندي)؟
لقد كرهنا فكرة الآله وأنت الآن نوع ما من قادة الدين
علمت إنك لم تتفهمي
لانك تتظاهر (اندي)
-هذا ليس أنت أنتِ لا تعرفين من أنا
كنتِ خارج حياتي لسنوات
نحن غرباء
أنت لست غريباً لي
لم تكن تريدني أن أعود ,أليس كذلك؟
لا يمكنني فعلها ,لا أستطيع النسيان
-لم أطلب منك أبداً النسيان -لكنكِ هنا
وتريدين العيش معي و أن تكوني جزء من هذهِ الحياة
وكأننا سندفن الماضي وحسب
أنا أدفع ثمن ما فعلت كل يوم
لكنه جزء مني الآن
كان طفلاً صغيراً
كان طفلاً صغيراً وحسب
وكنت أنا كذلك
لم أقصد أن يحدث هذا
لطالما قلتِ ذلك
لكنك إستيقظت ذلك الصباح تعلمين إنك ستلحقين به
إستيقظت تعلمين إنك ستؤذيه
ظننت إنني أحميك
جعل حياتكِ تعيسة
حاولت أن تؤذي نفسك
كنتِ تعلمين إنه هناك ولن يخرج
-هذا ليس صحيح -لقد قتلته (رايتشل)
لا
هنالك
ظلام بداخلكِ
وكان هناك دائماً
ولا يمكنني التظاهر إنني لا أراه
هل تؤمن بالمغفرة؟
أجل
هل يمكنك أن تغفر لي؟
لا
لن نفعل هذا مرة أخرى أبداً
(كايتي)
أنا آسف جداً
على الأقل عرفتم جميعاً
لماذا تفعل "سايرن" هذا؟
لابد من وجود شيء إنهم يعرفون شيء
(راي) إلى أين تذهبين؟
حجرة القائد
هكذا إذاً
سوف نتقلب جميعاً ونموت
لا يمكننا الأستسلام بعد
"ثيا" أمامنا
إن لم نستطع إيقاف هذا الشيء الأ يمكننا على الأقل أن ننجو معه؟
هذهِ خطة عظيمة
من الذي جعل منك خارقاً؟
كان رائعاً
(بام) ما ألذي ستفعله؟
(بام)
عظيم
(راي)؟ (راي)؟
(راي) ما الذي تفعليه؟
تخليت عن حياتي لأجل هذهِ المهمة مات (تايلور) لأجل هذهِ المهمة
والآن لا أظن أي واحد منا يعرف من هم "سايرن"
حسناً, ما الذي نبحث عنه؟
ما هذا؟
المجموعة الشمسية "ثيا"
هذا هو
مهلاً
ماذا؟ ماذا؟ ما الخطب؟
الكوكب لا وجود له
أنا لا
درست هذا النظام الشمسي آلف مرة
لا وجود لكوكب يدعى "آيريس"
هذا الغاز في الحلقة الخامسة
علينا أن نفعل شيء الآن
-ما الآمر - هذا السم ينقل جواً أليس كذلك؟
أجل
إذاً أفضل فرصة لدينا هي في إيقاف أنفسنا من تنفسه
وكيف سنفعل هذا بحق الجحيم؟
نحتاج جميع معدات الأوكسجين التي يمكننا حملها
هناك خزانات إحتياطية في الحلقة الرابعة يجب علينا أن نكون سريعين
-ما الذي تفعليه؟ -أريد المساعدة
(كايت) لقد متِ للتو ,إهدأي
ماذا؟
أعرف إنك تشعر وكأنني أدين لك بتفسير
حول يأسي لأخفاء الماضي
أنا أعرف كل ما أحتاج معرفته عنكِ
كيف أمكن ل"سايرن" أن تخفي كوكب كامل عنا؟
حسناً ,السبب الحقيقي هو لماذا؟
-ما هي حادثه "آيريس"؟ -ليس لدي أي فكرة
-تباً ,لقد ذهبوا إلى هناك -من؟
-"سايرون" ذهبت ل"آيريس" -لماذا يبقون هذا سراً؟
(راي)
ماذا؟
-(راي) ما الذي يعنيه هذا؟ -لم يعد أحد
يا إلهي
مع تحيات تجمع أفلام العراق